‘Déu-n’hi-do’, ‘badar’ y ‘biaix’: las palabras que han triunfado en Diccionari.cat en 2025

Las palabras ‘déu-n’hi-do’, ‘badar’ y ‘biaix’ encabezan las consultas de Diccionari.cat, con 7 millones de usuarios anuales. Este servicio pionero, creado en 1998, sigue siendo un referente a pesar de la creciente competencia digital, incluida la inteligencia artificial.

¿Qué mueve estos millones de consultas? La respuesta no es tan sencilla como parece, y se esconden dudas ortográficas, nuevos usos y la búsqueda constante de rigor lingüístico. Además, hay otro protagonista: Enciclopèdia.cat, que mantiene vivo el conocimiento histórico con 2,5 millones de visitas anuales.

Diccionari.cat: más que un diccionario en línea

¿Cuáles son las palabras más buscadas y por qué?

Núria Bord, jefa de edición de diccionarios de Enciclopèdia Catalana, explica que las palabras más consultadas en el Gran diccionari de la llengua catalana (CDLC) en 2025 y los primeros meses de 2026 son ‘déu-n’hi-do’, ‘senyal’, ‘anàlisi’, ‘compte’, ‘provar’, ‘comptar’, ‘badar’, ‘corrent’, ‘biaix’ y ‘il·lusió’.

Estos términos se pueden clasificar en cuatro grupos: palabras con dificultades ortográficas (como déu-n’hi-do), términos con dudas gramaticales (‘un anàlisi o una anàlisi’), nuevas palabras con usos más frecuentes (‘biaix’ por el aumento de la discusión sobre el sesgo de género o de IA), y vocabulario menos habitual entre los alumnos (‘badoc’, ‘baliga-balaga’).

¿Por qué sigue siendo imprescindible Diccionari.cat?

La gente consulta Diccionari.cat porque se siente insegura con la lengua, ya sea aprendiéndola o por dudas ortográficas y gramaticales. También hay quienes lo hacen por curiosidad o por juegos lingüísticos, además de profesionales y estudiantes.

Con 7 millones de visitas anuales, el servicio se enfrenta a una competencia feroz, especialmente de la inteligencia artificial. Núria Bord destaca que aunque la IA ha reducido ligeramente las consultas, también utiliza Diccionari.cat como fuente y cita sus datos, una inversión que refuerza el valor del servicio.

Enciclopèdia.cat, una Enciclopedia que no deja de evolucionar

¿Cuáles son los contenidos más consultados y por qué interesan a los usuarios?

Enciclopèdia.cat se focaliza en el contenido, no solo en el significado. La Historia de Cataluña lidera las búsquedas, con artículos sobre Jaume I, la guerra de los Segadores y la corona catalanoaragonesa. También destacan temas de humanidades, ciencia, geografía y cultura general, como el ‘signo del zodíaco’.

Marga Prades, responsable de Enciclopèdia.cat, subraya que es una “enciclopedia viva” que se actualiza continuamente, adaptando los contenidos históricos a la actualidad y manteniendo un equipo editorial que revisa y edita de manera permanente.

¿Cómo se mantienen vivos estos recursos digitales?

Los usuarios tienen un papel activo, enviando consultas y comentarios mediante formularios. Esto refuerza la comunidad y mejora la calidad de los contenidos.

Con el 60º aniversario de la Gran Enciclopèdia Catalana celebrado en 2025, y más de 25 años desde la primera versión digital (1997), Enciclopèdia.cat es hoy la principal vía de actualización, ya que desde 2012 no se reedita en formato físico.

El valor digital y la mirada catalana

¿Cuál es la importancia de la visión local y rigurosa?

Marga Prades defiende que estos portales son clave para hacer llegar la cultura catalana y el conocimiento de la lengua a todos con facilidad. Son fuentes rigurosas, validadas por especialistas y con una perspectiva propia, diferente de la visión anglosajona o peninsular predominante en internet.

¿Cómo impacta la inteligencia artificial en estos servicios?

La IA, más que una amenaza, es una aliada que usa Diccionari.cat como referencia para sus respuestas y, a la vez, reduce ligeramente el volumen de consultas directas. El equipo de Diccionari.cat ve oportunidades para crecer, mejorando funcionalidades web y ampliando su oferta de diccionarios para atraer nuevos usuarios.

Fuente del artículo: Pau Cortina / Agencia Catalana de Noticias